CTLGFVER %$VER: rdbtools.catalog 1.1 (24.6.96) norsk Feil parametre. Tom for minne. Advarsel: Tom for minne. 7Feil: Tom for minne med st rrelse %lu av type $%08lx.%s )Dette programmet krever minimum OS 2.04. !Kunne ikke pne asl.library V37. %Kunne ikke pne gadtools.library V37 %Kunne ikke pne graphics.library V37 %Kunne ikke pne intuition.library V37 Vinduet er for lite. Kunne ikke lage menyene. Kunne ikke pne vinduet. Kunne ikke hente visuell info. Kunne ikke hente tegne-info. Skjermen er for liten. Kunne ikke l se skjermen. Kunne ikke lage knapp. #Klarte ikke opprette knappemilj 6RDB-Salv - Opphavsrett 1995-1996 av Angela Schmidt |_|L1 |Z1|O|FRDB-Salv|f|o et nytt harddisk berge-program for|L0|Z0RDB-Salv Opphavsrett 1995-1996 av Angela Schmidt. Alle rettigheter forbeholdes.|- |_|U|FTakk til:|f|u Christian 'cr8y' Krapp for denne rulle-rutinen, ambulanse logoen og Amiga logoen Patrick Ohly for funksjonene for dekryptere registreringsnummeret Reinhard Spisser og Sebastiano Vigna for texinfo/makeguide Michael-Wolfgang Hohmann for ikonene |U|FOversettelser|f|u |FNederlandsk|f Wessel Dankers (manual) Wessel Dankers (spr kfil) |FEngelsk|f Bernd Felsche (manual) Angela Schmidt (spr kfil) |FFransk|f Yann-Erick Proy (manual) Yann-Erick Proy (spr kfil) |FTysk|f Angela Schmidt (manual) Angela Schmidt (spr kfil) |FItaliensk|f Francesco Dipietro (spr kfil) |FNorsk|f Eivind Olsen (manual) Eivind Olsen (spr kfil) |FSvensk|f Fredrik Zetterlund (manual) Johan Roennblom (spr kfil) |U|FBetatestere|f|u Andreas Horneffer Bernhard M llemann Klaus Melchior Markus Illenseer Olaf Barthel Patrick Ohly Stefan Schulz Opphavsrett 1995-1996 av Angela Schmidt. Alle rettigheter forbeholdes. Registreringsnummer: %lu Adresse: Avbryt Ja|Nei Ja|Nei|Avbryt Lag kopi Legg inn kopi Berge Avslutt Enhetsnavn Enhetsnummer Velg ... Finn tapte blokker Metode Les fra mediet Les fra enhetsliste Effektiviser Fjern Kopi-fil #Feil under skriving til filen Kunne ikke lese fra filen -Feil: lesefeil %ld under lesing av blokk %lu. 2Feil: skrivefeil %ld under skriving til blokk %lu. 5Feil: lesefeil %ld under lesing fra blokk %lu - %lu. 7Feil: skrivefeil %ld under skriving av blokk %lu - %lu. Velg enhets-navnet Fremgangs-indikator 'Resultatene har blitt skrevet til Hvor skal resultatene lagres? Feil under utskrift. Utskrift ferdig. .Intet valg valgt. Ingen oppsett-liste skrevet. .CON:0/15/500/100/Setter opp.../AUTO/CLOSE/WAIT ble satt opp som IFeil: kunne ikke hente inn Mount kommandoen. Kunne ikke sette opp *Feil: Mount %s: returnerte med feil %ld. .Feil under skriving av oppsett-liste for "Velg filen for alle oppsett-lister /Feil under skriving av oppsett-lister til *Opprett/legg til oppsett-liste til fil ... #Oppsett-liste ble skrevet til iDette valget er ikke en ekte partisjon, og kan ikke lagres. Vennligst velg en annen partisjon fra listen. mDette valget er ikke en ekte partisjon, og kan ikke settes opp. Vennligst velg en annen partisjon fra listen. VAdvarsel: kan ikke effektivisere sikkerhets- kopien grunnet problemer med lese RDSK. )Feil under skriving av sikkerhetskopi ID. &Feil under skriving av sikkerhetskopi. 6Feil: Ingen gyldig RDSK blokk funnet. Ingen kopi tatt. %Kunne ikke pne sikkerhetskopi 9Denne funksjonen sletter din gamle RDB. Vil du fortsette? )Sikkerhetskopifilen har feil format. Velg en destinasjons-fil (til). Velg en kilde-fil (fra). 3Kan ikke pne kopifilen som skulle legges inn ker n for RDBer eller partisjonsblokker. Dette kan finne tapte blokker. Du st r fri til avbryte operasjonen n r som helst siden tapte blokker vanligvis forekommer i de f rste f tusen sektorene p harddisken din. Bruk: rdbbackup [OPTIMIZE] [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE ] [MAXTRANSFER ] f.eks: rdbbackup scsi.device 0 DF0:RDB-Kopi Bruk: rdbrestore [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE ] [MAXTRANSFER ] f.eks: rdbrestore scsi.device 0 DF0:RDB-Kopi Bruk: rdbsalv [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE ] [MAXTRANSFER ] f.eks: rdbsalv scsi.device 1 Bruk: rdbread [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE ] [MAXTRANSFER ] [NORECOVER] f.eks: rdbread scsi.device 1 Bruk: readblocks [[] ] [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE ] [MAXTRANSFER ] f.eks: readblocks scsi.device 0 DF0:RDB-Kopi Bruk: rdbtools-debug [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE ] [MAXTRANSFER ] f.eks: rdbtools-debug scsi.device 0 Skriv eller (N)ei ker gjennom hele enheten etter rot-blokker - vennligst vent! K> Blokk %lu til %lu K* Fant volum ved sektor %lu blokkst rrelse %lu 2Beklager, synd. Kunne ikke finne noen partisjoner. &Start HDToolBox, klikk p Change Drive Type og rediger eller opprett en ny enhets-type. Klikk p Read Configuration og rediger s lgende parametrene: Cylinders = %lu Heads = 1 BlocksPerTrack = %lu BlocksPerCylinder = %lu Klikk p knappen n r du er ferdig. 'Trykk for fortsette ... AAdvarsel: ubrukt plass! Start blokk = %lu Slutt blokk = %lu eAdvarsel: plass brukt to ganger! kolliderer med Start blokk = %lu Slutt blokk = %lu Parametrene for volumet LowCyl = %lu HighCyl = %lu BlockSize = %lu Bytes DOSType = %s nsker deg lykke til med tilbake dine Rigid Disk Blocks. Ikke glem lagre dem f r du g r ut av HDToolbox. Etter det, start Amiga'en din p nytt og kryss fingrene. -Gyldig RDSK blokk funnet p sektor %lu. Viser innholdet: rrelsen p disken: %lu sylindere %lu sektorer %lu hoder %lu blokker pr. sylinder Interleave: %lu Data omr de start: sylinder %lu slutt: sylinder %lu RAdvarsel: TD_GETGEOMETRY returnerte med feil %ld. ker en annen metode n Advarsel: Enheten din st tter ikke TD_GETGEOMETRY. r forhandleren din etter en oppgradering. ker en annen metode n NAdvarsel: HD_SCSICMD returnerte med feil %ld. ker en annen metode n AFeil: Kunne ikke finne ut media-st rrelse. Feilet med feil %ld. k opsjonen NOGETGEOMETRY. *Feil %ld under lesing av diskens geometri. )OpenDevice(%s, %lu) feilet med feil %ld. :Here er noe informasjon om st rrelsen p harddisken din: Sammenligner verdier: .varierer fra TotalSectors; bruker TotalSectors =Programmets ikon er p krevd for kunne hente innstillinger. =Programmets ikon er p krevd for kunne lagre innstillinger. %Feil under lagring av innstillinger. IAdvarsel: ugyldig verdi for MAXTRANSFER. Bruker 0x%08lx istedenfor. AAdvarsel: ugyldig verdi for MASK. Bruker 0x%08lx istedenfor. mAdvarsel: opsjonene SCSIREADWRITE og NOSCSICMD er satt. Ignorerer SCSIREADWRITE - bruker CMD_READ istedenfor. &manglende argument etter BUFMEMTYPE 'manglende argument etter MAXTRANSFER 'For mange argumenter - ignorerer vEr du sikker p at du vil skrive RDB og partisjonsblokkene? Du vil miste alle dine gamle RDB data n r du gj r dette!%s Vil du omgj re ubrukte blokker til partisjoner? VEr du sikker p at du vil fjerne partisjonsblokken fra RDSK'en p harddisken din? UEr du sikker p at du vil legge partisjonsblokken til RDSK'en p harddisken din? YEr du sikker p at du vil legge disse partisjonsblokkene til RDSK'en p harddisken din?%s Er du sikker p at du vil skrive en enkel RDSK blokk? Du vil miste alle dine gamle RDB data n r du gj r dette! Ingen partisjonsblokker vil bli skrevet! !Feil %ld under skriving av RDSK. Feil %ld under lesing av RDSK. uRDSK ble skrevet. Vennligst rediger dine RDB og partisjonsblokker med bruke HDToolBox eller tilsvarende programmer. *Feil: ikke mere plass til partisjonsblokk. "Feil: ingen RDSK funnet p disken. =Feil: ingen RDSK funnet p disken. Ingen blokk lagt til RDSK. >Feil: ingen RDSK funnet p disk. Ingen blokk fjernet fra RDSK. EPartisjonsblokk lagt til. Klikk p Start for oppdatere listen. Partisjonsblokk lagt til. >Partisjonslisten er tom. Ingen partisjonsblokker ble lagt til. APartisjonsblokk fjernet. Klikk p Start for oppdatere listen. .Partisjonsblokk ikke funnet. Kan ikke fjernes. -Ingen tilh rende enhet funnet i enhetsliste. Valget har et inkompatibelt antall blokker pr. sylinder og vil for rsake tr bbel. Forventet: %ld blokker pr. sylinder Dette valget: %ld blokker pr. sylinder Vil du virkelig legge til dette valget? IDette valget overlapper ikke noen andre valg. Vil du virkelig fjerne det? Sikkerhetskopi ferdig. %Innlegging av sikkerhetskopi ferdig. mAdvarsel: valget overlapper med valget Er du sikker p at du vil legge til denne partisjonsblokken? 9Sjekksummen p partisjonsblokken (sektor %ld) er ugyldig. .Ugyldig blokk (sektor %ld) i partisjonslisten. Ubrukt plass !Ubrukt plass eller RDSK (gjettet) RDSK (gjettet) RDSK (beregnet) Parametre for LavSyl = %s ySyl = %s BlokkSt rrelse = %lu Bytes rrelse = %lu MB Harddisk parametre: Sylindere = %s Hoder = 1 *Spesiell informasjon (ikke for HDToolBox): Ingen data funnet p volumet Data funnet p volumet ! Rot-sektor = %lu (relativ: %lu) # Rot-sektor = %lu (relativ: ingen) Ingen overlapping Overlapper ihvertfall med: Volum: %s Fra sylinder: %s Til sylinder: %s RDSK blokk info Mest viktige verdier Blokker pr. sylinder: %s Ikke s viktige verdier %lu sylindre %lu sektorer %lu hoder Data start omr de: %lu Data slutt omr de: %s Partisjon (%s) funnet ved sektor %lu funnet i enhetsliste Flagg: %s rrelse: %lu MB %Denne siden er med vilje laget blank. Tapte blokker f lger under %Denne listen kan v re tom hvis ingen tapte blokker ble funnet. 9Denne funksjonen er fjernet i den uregistrerte versjonen. ]Hvis du vil bruke RDB-Salv som backup-programvare, vennligst vurder registrere programmet! Prosjekt Om ... Avslutt Oppsett Lagre oppsett Sist lagret Standard Berge/les Lagre resultatene Lagre resultatene som ... Skriv ut resultatene !Lagre alle oppsett-lister som ... Sett opp alle enheter Lagre oppsett-liste som ... Sett opp enhet Skriv RDSK blokk ... 'Lagre som RDSK og partisjonsblokker ... "Fjern partisjonsblokk fra RDSK ... !Legg partisjonsblokk til RDSK ... )Legg alle partisjonsblokker til RDSK ... Feilbeskrivelse enhet kunne ikke %kommandoen er ikke st ttet av enheten 1enhetsnavn pnet ok, men enhetsnummer var opptatt !maskinvare feilet under selvtest +kan ikke sende SCSI kommandoer til seg selv DMA feil ugyldig eller uventet SCSI fase SCSI paritetsfeil Valget brukte for lang tid status og/eller f le-feil pning feilet for ikke-eksisterende kort )kan ikke skrive til skrivebeskyttet disk ingen disk i stasjonen gikk tom for minne ugyldig enhetsnummer ugyldig enhetstype noen andre har allokert enheten ikke nok sektorer SDette er ikke en trackdisk kompatibel enhet! Vennligst velg en annen enhets-driver. Vennligst registrer Vennligst skriv inn ditt registreringsnummer og full adresse. Hvis du velger 'Avbryt' vil ikke RDB-Salv v re fullt funksjonibel. _Skriv registreringsnummeret her: _Lagre _Bruk _Registrer... _Avbryt Registreringsnummer OK %Serienummer ikke OK eller inkomplett _Navn _Firma _Gate La_nd 1Feil under pning av foresp rsel om registrere. /Feil under starting av registreringsprogrammet. 5Advarsel: Feil under lagring av registreringsnummer.